Als
eine große iranisch-amerikanische Familie zusammenkommt, wird
ein Familiengeheimnis aufgedeckt, das die entfremdete Mutter Shireen
(Niousha Noor) und Tochter Leila (Layla Mohammadi) in die Vergangenheit
katapultiert, in der sie entdecken, dass sie sich ähnlicher sind,
als sie dachten. Denn Leila führt quasi ein Doppelleben und versucht
sich so gut wie möglich an die beiden Welten, in denen sie lebt,
anzupassen. Denn jede dieser Welten stellt Anforderungen an die junge
Frau, denen sie unbedingt gerecht werden will. Auf der einen Seite
ihre konservative Familie, auf der anderen ihre liberalen Freunde
und ein Mann, den ihre Eltern ganz bestimmt nie für sie ausgewählt
hätten. Als die ganze Familie wegen der Herztransplantation ihres
Vaters zusammenkommt, droht ihr geheimes Privatleben aufzufliegen.
Und so kommt es dann auch – allerdings anders, als sie erwartet
hatte.
„The Persian Version“ von Regisseurin
Maryam Keshavarz („Sharayet - Eine Liebe in Teheran“)
ist eine cineastische Auseinandersetzung mit dem schwierigen Verhältnis
zwischen den USA und dem Iran. So spiegelt sich das Innere im Äußeren.
Die wechselhafte Beziehung der beiden Staaten, die in einer bitteren
Scheidung endete, wird sichtbar und emotional greifbar im Schicksal
einer Familie, deren Kinder zwischen den Kulturen stehen. Leila, die
Hauptfigur in diesem Film, aufgewachsen mit acht Brüdern, ist
im übertragenen Sinne ein Scheidungskind. Hin- und hergerissen
zwischen zwei Kulturen mit ihren Ansprüchen und Realitäten.
Das Resultat dieser cineastischen Betrachtung ist ein gelungenes und
sehenswertes Familiendrama mit bittersüßen komödiantischen
Elementen. Ein Film, der für Gesprächsstoff sorgen wird
und den man sich nicht entgehen lassen sollte.
Schon die ersten Minuten setzen den erzählerischen
und inhaltlichen Ton für diesen Film. Wir begleiten die Leila,
Autorin und Filmemacherin auf eine Halloween-Party in New York, wo
sie mit einem Kostümmix aus Burka und Bikini den Preis für
das beste Kostüm gewinnt, mit einem Drag-Akteur im Bett landet
und immer noch ihrer Ex-Ehefrau nachtrauert.